Quantum Sensing And Fundamental Physics With Levitated Mechanical Systems