Improved Noninterferometric Test of Collapse Models Using Ultracold Cantilevers